由1千人集力完成的動畫電影──台灣「阿祖級」漫畫英雄諸葛四郎的重生故事
刊出日期 2024.01.30
讀報
中文
英語
日語
印尼語
泰語
越語
菲律賓語
台語
客語
粵語
「父親最後10年是很孤獨的，唯一陪伴他的就是〈童年〉這首歌。」
葉宏甲過世後很長一段時間，家裡沒有人再提過《諸葛四郎》，那時在美國念書的長子葉佳龍，從不提自己是葉宏甲的兒子，那是看著落寞的父親又無能為力的兒子最深的愧疚。
2017年紙風車劇團把《諸葛四郎》改成舞台劇，台下的葉佳龍看見，儘管經過61年，《諸葛四郎》仍然點亮了現在孩子的目光，他終於敢於面對自己心中的悵然，開始啟動《諸葛四郎》的3D動畫工程；而所有「諸葛四郎世代」都成了協力天使，2022年催生出結合漫畫、舞台劇和動畫科技的3D動畫電影《諸葛四郎──英雄的英雄》。
不僅如此，動畫電影上映後，葉佳龍也跟文化部簽訂文物捐贈意向書，計劃將父親所有的原稿、物件等捐贈給國家漫畫博物館。葉佳龍不僅希望諸葛四郎再次成為台灣孩子心中的英雄，更有心為本土動畫產業盡心力。
1966年：漫畫審查下，被冠上怪力亂神的《諸葛四郎》
在電影上映前，曾經長達近30年，葉家人不曾提起《諸葛四郎》。與其說是不想，或者該說是不敢、不忍，葉佳龍說：「對我們家來說，《諸葛四郎》太重要了，也帶來很多創傷。」
「漫畫審查制度」於1966年頒布後，禁止漫畫「怪力亂神」，台灣漫畫進入黑暗期，主角不能蒙面、沒有怪獸，甚至連寶物都禁止出現，漫畫家被綁住雙手，再也無法自由畫畫。因此，當時在《漫畫周刊》連載的《諸葛四郎》，全系列共有8部作品，通通遭到查禁、銷毀，流通於市面上的單行本也難以找到完整版本。
什麼是漫畫審查制度？《諸葛四郎》為什麼被禁？
葉宏甲是台灣早年紅極一時的漫畫家，1956年時創造綁著兩顆包子頭的諸葛四郎。自此，諸葛四郎便成為轟動街頭巷尾的武俠少年，這也是台灣第一本英雄漫畫。1958年到1970年間，諸葛四郎接連打敗魔鬼黨、黑蛇團、雙假面，成為當時孩子心中第一個英雄。隨著1966年國立編譯館頒布「漫畫審查制度」，禁止漫畫「怪力亂神」，儘管葉宏甲再掙扎奮鬥了幾年，諸葛四郎的故事仍舊戛然而止。
2022年諸葛四郎重生，從2D平面漫畫走向3D立體動畫《諸葛四郎──英雄的英雄》，運用動態捕捉的動畫技術。劇情描述桂國公主被魔鬼黨戴上鐵面具，以威脅桂王交出鳳劍交換面具鑰匙，諸葛四郎受桂王託付深入賊窟，正邪交戰時卻腹背受敵，困境中英雄勇敢集結，和組織龐大的魔鬼黨展開一場鬥智鬥力的搶奪寶劍大戰。
之後的五、六年級生對《諸葛四郎》的回憶，只剩下歌手羅大佑的歌曲〈童年〉裡那句歌詞：
「諸葛四郎和魔鬼黨，究竟誰搶到那支寶劍？」
葉佳龍記得，當時自己正在美國讀博士，接到父親非常興奮的電話，「你有沒有聽過羅大佑？他寫了一首歌，唱到諸葛四郎和魔鬼黨耶。」當時越洋電話非常昂貴，電話講了10多分鐘，不知道花了父親多少錢。回憶像亮晃晃的刀片，葉佳龍又哽咽了，「爸爸最後那10年是很難過的，因為他沒有舞台。不管是誰，沒有舞台、沒有讀者、沒有朋友，都很孤獨吧。尤其又是藝術家⋯⋯。」
在審查與創作中的拉扯，葉佳龍腦海裡父親的身影，總是落寞。他常常希望父親放棄，但父親卻始終執著。
父親創作最強力的支柱，其實是母親。葉佳龍回憶，從小到大，母親不只張羅一家人，還照顧父親的學徒，「全盛時期，我們家住了12個學徒，一大家子有18口人一起生活，母親每天要負責18個人的三餐與生活，卻從來不曾喊苦。」逢年過節還有員工旅遊，小小年紀的葉佳龍記得，18個人一起搭著大車出遊。而且漫畫學徒出師了，父親必定會為徒弟做一套西裝、送上一個紅包，像是成年禮。
葉佳龍說，母親晚年罹患失智症，連兒子都不記得，卻記得諸葛四郎，「我問媽媽我是誰，媽媽不知道。但我拿著《諸葛四郎》給她看，媽媽會說，『是四郎啊』。」
2017年：紙風車讓《諸葛四郎》化為舞台劇
葉佳龍年邁的媽媽身體開始衰弱，「有一天，媽媽跟我說，『這個以後要交給你了啊。』我一看，她拿給我的是《諸葛四郎》。」
2017年，紙風車劇團找上葉佳龍，改編《諸葛四郎》漫畫搬上舞台劇。短短一年半之間，超過4萬人次觀看。看著孩子們的笑容，聽著孩子們的笑聲，葉佳龍看見滿場的童言童語與歡笑，都是為了《諸葛四郎》而來。
「我那時候已經50幾歲了，經過了人生的里程碑。回頭看，雖然我過得很好，但幫父親做得太少，幫諸葛四郎做得太少。我已經老了，可是諸葛四郎還這麼年輕，還是那個樣子，還是很勇敢⋯⋯，」葉佳龍語不成句。
葉佳龍於是決定，要一一找回散落在世界各角落的《諸葛四郎》碎片。為還原完整的《諸葛四郎》復刻版，葉佳龍逐一拜訪國內收藏家，並將少數「倖存」的《漫畫周刊》拆書掃描，找回幾乎99%的完整漫畫頁面。
這是父親葉宏甲的遺願，也成為葉佳龍的尋根之旅。拜訪收藏家的過程，童年的回憶一點一滴回到眼前，「聽到好多長輩分享的故事，當年來看過還是小孩子時候的我，又和父親聊了什麼內容。」夜裡，葉佳龍坐在電腦前，用繪圖軟體一筆一筆修復父親的原稿，比照當年豪華單行本形式，復刻出100冊的大全集。
2D漫畫的重生，和3D動畫的新生同步開展。然而，光是動畫的角色美術風格，就歷時一年才確定下來。角色肢體動作則運用3D動態捕捉技術，邀請12位舞台劇演員實際演出，透過身上的感應器，將動作精準捕捉進電腦運算，呈現出諸葛四郎大戰魔鬼黨的武打畫面。整個動畫製作期長達5年，才把漫畫版化為3D動畫電影《諸葛四郎──英雄的英雄》。
2022年：3D動畫電影上映，1個人到1千人的力量成果
2022年《諸葛四郎──英雄的英雄》上映，成功攻占春節賀歲檔，讓諸葛四郎再次成為新世代孩子心中的英雄。
起初，葉佳龍只是1個人，2019年他啟動募資計畫時，從最初的幼稚園與國小同學、前國家電影及視聽文化中心董事長藍祖蔚、導演吳念真、編劇林于峻、動畫導演劉育樹開始，逐漸然擴及素昧平生的人，最後足足募集了1,062筆小額贊助，讓「英雄聯盟」愈滾愈大。
葉佳龍把電影命名為《英雄的英雄》也有背後的心意，「電影是團隊合作的成果，就像電影裡的打魔鬼黨的團隊合作，諸葛四郎一個人是無法完成的，必須有他的好朋友們，這也是爸爸想傳達的精神。」
不只以科技的力量，讓父親作品重生，葉佳龍也在《諸葛四郎──英雄的英雄》裡讓父親現身，如同為那代無力與大環境變遷抗衡的漫畫家平反似地，說了句：「我只是個畫漫畫的。」也激勵如今正在創作路上匍匐前進的漫畫家。
這是電影裡小小的彩蛋，那句聽來有點生澀的台詞，正是葉佳龍親自「獻聲」，讓見過大風大浪的葉佳龍非常緊張，整整配了5個小時才完成。是這個兒子，讓當年那個覺得自己「只是個畫漫畫的」的葉宏甲所創作出來的漫畫，有新的生命，串起因為《諸葛四郎》而瘋狂的兒時讀者，串起電影團隊，也同時帶來新的觀眾。
葉佳龍說，他們一家人都會畫畫，他也一度想畫畫，卻被父親阻止，「這條路太辛苦了。」後來，葉佳龍到美國求學、博士學成，成為美國高科技產業的工程師，開創業投資公司。以為和父親的路與自己童年的嚮往漸行漸遠，沒想到，殊途同歸，最終仍走在一起。提起父親，葉佳龍又哽咽了，他說時常夢到爸爸：
「他還是在畫圖，抬頭起來看著我，大概是40歲左右的樣子吧，比我現在還年輕呢。」
諸葛四郎到底是參照誰的形象？葉佳龍再哈哈大笑：「我爸爸跟我說過，他是照著鏡子畫的啦。」原來，諸葛四郎是漫畫家的自畫像呢。
央廣×少年報導者，10種語言聽新聞
《中央廣播電台》是台灣唯一提供國際廣播服務的公共媒體，把台灣多元面貌透過多國語言專業報導傳送給全球聽眾。《少年報導者》與《央廣》合作，精選合適親子共讀的報導，共同製播「誰來讀新聞」系列，提供英語、日語、印尼語、泰語、越語、菲律賓語以及台灣台語、台灣客語、粵語等9種語言，加上《少年報導者》的中文讀報，用10種語言讓世界聽見台灣，更服務台灣廣大的新住民以及外籍家庭，讓不同背景的大朋友、小朋友，都能同步接收台灣值得關注的新聞議題。
多語言讀報同步上線在《央廣》與《少年報導者》網站，歡迎點擊下方連結收聽：
- 《少年報導者》：讀報新聞
本篇讀報人
- 中文：王崴漢
- 英語：《央廣》英語節目主持人安依琳
- 日語：《央廣》日語節目主持人王淑卿
- 印尼語：《央廣》印尼語節目主持人鄭蕙玲、尤繼富
- 泰語：《央廣》泰語節目主持人陳孝珍
- 越語：《央廣》越語節目主持人阮秋河
- 菲律賓語：《央廣》菲律賓語節目主持人沙愛麗（Nene Ho）
- 台灣台語：《央廣》台語節目主持人林品貝
- 台灣客語：《央廣》客語節目主持人李沅臻
- 粵語：《央廣》粵語節目主持人Pat
誰幫我們完成這篇文章
企畫
《報導者》Data小組召集人。寫文字也寫程式。喜歡結合數據、圖表、影像來說故事，也努力了解當代科技技術、實驗新聞的可能。對科學題材常有滿滿熱忱，想和讀者一起保持好奇心，探索未知的世界。
核稿
《少年報導者》總監。從沒有手機和電腦的時代開始當記者。記者是挖礦人、是點燈人、是魔術師──要挖掘世界的不堪，為喪志的人點燈，將悲傷的事幻化成美麗的彩虹⋯⋯常常會失敗，但不能放棄去做到。
