戰爭與和平【來自台灣孩子的祝福】為烏克蘭獻上一朵向日葵
刊出日期 2022.06.24
8,000公里外的烏克蘭戰爭，看似離西太平洋上的台灣很遙遠，但戰爭造成一個國家和人民嚴重的傷害、對生活與心靈沉重的打擊，透過新聞報導，全世界都深刻感受。戰爭讓烏克蘭人民失去溫暖家園、摯愛親友，包括數百萬的孩子成為了難民，這樣的傷害仍然在持續擴大中。
《少年報導者》4月推出《戰爭與和平──烏克蘭、俄羅斯和台灣的我們》兒童專題後，我們走進國中、國小校園，不僅和同學一起討論俄羅斯侵略烏克蘭戰爭的問題，也和同學們共同發起「為烏克蘭獻上一朵向日葵」活動，同學們畫下一朵朵向日葵，不只是烏克蘭國花，更是反戰的象徵，並寫下他們對烏克蘭的祝福話語：「希望你們早日團圓！」、「PEACE & LOVE」、「加油！」甚至有同學藉由Google翻譯，直接以烏克蘭語表達，希望遠在千里外的烏克蘭人們收到這份溫暖，能夠覺得自己不孤單，因為在台灣的我們，也與你們同在！
以下，就是台灣同學們的作品，數量仍持續增加中！畫作刊登皆有經過同學、老師、家長授權同意，點擊圖片即可放大看畫作。
（烏克蘭文）Подаруй соняшник Україні: Благословення від тайванських діточок
Війна в Україні, за 8,000 кілометрів від західно-тихоокеанського Тайваню, здавалось так далеко, але все ж таки завдала великого болю, принесла зміни в життя і серця людей тут. Весь світ відчув це. Чотири місяця війни. Українці, позбавлені своїх теплих домівок і рідних, серед них мільйони дітей. Всі вони стали біженцями, і на цьому жахи не закінчуються.
«The Reporter» (Репортер) в квітні цього року запустили програму для дітей «Війна і Мир – Україна, росія, та ми, Тайвань». Ми відвідали молодші та середні школи , обговорюючи з дітьми напад росії на Україну, а також підготували проєкт «Подаруй соняшник Україні». Тайваньскі школярі і школярки намалювали соняшник, який не тільки є національною квіткою України, але і антивоєнним символом. Поряд із соняшниками діти написали свої слова підтримки для українців, вони навіть використовували Google, копіюючи українські літери на папері: «сподіваюсь ви скоро побачитесь!» , «PEACE & LOVE» та «Тримайся!», що китайською мовою означає слова підтримки. Наприклад, коли хтось втомлюється бігти марафон, глядачі кричать «加油！», «Давай!», чи «піддай газу». А найкращим тлумаченням цього виразу було б: «давай, ти зможеш! Я вірю в тебе!» Таким чином тайванські школярики хочуть передати Слова підтримки Україні. Коли боляче, коли ви втомлені, ми сподіваємось,що ви отримаєте цей теплий меседж і знатимете, що ви не одні – Тайвань разом з Україною! 加油！
Нижче представлені роботи тайваньских учнів, і їх кількість продовжує збільшуватися! Картини публікуються с дозволу школярів, вчителів та батьків. Щоб побачити детальніше, натисніть на картинку.
一起來為烏克蘭獻上一朵向日葵吧！
看到這麼多同學的畫作，你也想參加嗎？這個單元歡迎「國中、國小」的同學參與，一起為烏克蘭人民加油打氣。
你可以把你的「向日葵」畫作，畫在「正方形」畫紙上，在畫紙上寫下一句祝福的話和自己的姓名（暱稱亦可），讓烏克蘭人民知道這份祝福，出自於誰。畫作完成後，請翻拍或掃描後，將圖畫電子檔寄至《少年報導者》信箱，符合主題和規格的作品即可刊登出來。如不符規格未能刊登，我們不會另行通知喔！
- 《少年報導者》信箱：[email protected]
誰幫我們完成這篇文章
文字
《少年報導者》總監。從沒有手機和電腦的時代開始當記者。記者是挖礦人、是點燈人、是魔術師──要挖掘世界的不堪，為喪志的人點燈，將悲傷的事幻化成美麗的彩虹⋯⋯常常會失敗，但不能放棄去做到。
翻譯
在烏克蘭基輔出生跟長大的我，19歲突然被朋友約一起去台灣，不到2個禮拜我就愛上這邊了。過5年後我是淡江大傳系3年級的學生。在台北念書，嘗試不同料理，看美風景，欣賞平安的生活的我心裡還是留在基輔。現在每個烏克蘭人為家鄉能做到什麼都做，我也是。雖然離家很遠但天天只能想怎麼幫助烏克蘭趕快平安了。Марія Тонковид. Народилась і виросла в Києві. Одного разу подруга запросила в Тайвань, я приїхала і залишилась на 5 років. Вивчала мову, насолоджувалась незвичною їжею та пейзажами, і поступила в університет. Зараз навчаюсь на 3 курсі в Tamkang University на департаменті комунікацій. І хоч я зараз в Тайпеї, моє серце залишається на рідній землі, разом з думками, з молитвами, з вірою у перемогу.
