沙漠、古城、難民營：9本繪本進入穆斯林孩童的世界
信奉伊斯蘭教的人，被稱為「穆斯林」。世界上的穆斯林人數估計約有19億，比基督教徒少，卻比佛教徒多，大約占世界總人口的四分之一。
由於近年有幾起難民潮都和中東國家有關，提到伊斯蘭教，很容易就會和中東國家聯想在一起。事實上，穆斯林除了在中東國家外，有更多是來自印尼、巴基斯坦和印度。
台灣的穆斯林不多，大眾普遍對穆斯林的了解也不多。在台灣出版的繪本當中，涉及穆斯林、已經翻譯出版的，多半關注家園受到戰爭迫害、流離失所的孩子們。以下用9本繪本帶你認識穆斯林的生活，看見在中東的阿富汗、敘利亞等國，以及南亞西北部巴基斯坦穆斯林孩子們的情況。
I・穆斯林的生活
《歡迎光臨我的穆斯林生活》：認識穆斯林的入門書
許多成年人對2015年1月的新聞，日本國民在敘利亞遭到伊斯蘭國（ISIS）當作人質槍決的事情應該還有印象。當時各地新聞傳遞的驚人畫面，引起國際重視。同年3月，又有5名日本觀光客在突尼西亞巴爾杜國家博物館遭遇槍戰被殺，整個日本社會人心惶惶。這本繪本就是在當時的氛圍之下出版。
作者松原直美曾經在2006年到2012年住在杜拜，是一位教導日文和空手道的老師。隨著2015年的新聞事件，她認為新聞總是聚焦在少數穆斯林激進分子，這和她所認識的穆斯林並不相同。出版社也認為，不能因為少數宗教激進分子，讓居住在日本的穆斯林小孩被歧視或霸凌。他們希望經由這本繪本，為大家介紹真正的穆斯林。
故事由一位住在杜拜的10歲少年艾哈邁德的日常作息開始，讓讀者能了解穆斯林的生活、穆斯林和伊斯蘭教的關係，以及認識伊斯蘭教基本教義和習俗，例如齋戒月為什麼要禁食、為什麼穆斯林要朝同一個方向禱告等大眾好奇的議題。松原直美認為，對穆斯林而言，伊斯蘭教不只是一種宗教，而是一整套生活方式。不論是兒童讀者或成人讀者，這本書很適合做為認識伊斯蘭文化的入門書。
約旦《海南的小羊》：貝都因人逐水草而居
《海南的小羊》由日本兒童文學作家井上夕香撰文、小林豊擔任繪圖，描述的貝都因人（Bedouin）謹守伊斯蘭教戒律，帶著山羊或綿羊和駱駝等家畜，在阿拉伯半島和北非沙漠裡移居。
故事描述作者在約旦認識了一位名叫「海南」的女孩，因為爸爸在工作時發生意外，一隻腳不方便行動，媽媽身體不好，海南和弟弟，還有妹妹，便無法上學，只能在家裡幫忙牧羊。春天的時候，他們在草原牧羊，有時會遇上可怕的沙塵暴，大雨伴隨沙子一起落下，河水氾濫，很多人和家畜都有可能被水沖走。他們有時要到鎮上收集「霍布斯」，這是一種扁平麵包，人們會把變硬了無法食用的霍布斯，留給他們餵羊吃。
貝都因人在沙漠中逐水草而居，但是聽到清真寺傳來的喚拜聲，就知道這是齋戒月了。整個月，從日出到日落，白天時都不能進食，連一滴水都不能喝。等齋戒月結束後，全家一起到鎮上遊玩。此外，每年12月，還有一個重要的宰牲節，海南擔心她呵護養大的羊被斬殺。爸爸告訴她，把羊養大、賣掉，就是牧羊人的工作，也是他們家世代以來的工作。海南雖然了解，還是擔心地流下眼淚。世界很開闊，各地的孩童都有不同的生活要面對。
巴基斯坦《馬拉拉和伊克巴勒》：勇敢的少女和少年
馬拉拉（Malala Yousafzai，1997〜）是一位具有國際知名度的巴基斯坦女孩，她的故事被寫成小說或是畫成繪本，在台灣也有幾本是以馬拉拉為主角的繪本翻譯出版。這裡介紹的《馬拉拉和伊克巴勒》除了少女馬拉拉之外，還有另一位少年伊克巴勒（Iqbal Masih，1983〜1995），繪本以雙封面的方式設計。
作者貞娜．溫特（Jeanette Winter）在作者筆記裡提到，因為在新聞報導上讀到兩位來自巴基斯坦的兒童，面對不公不義的世界，以無比的勇氣發聲抗議的行為而感動，讓她創作了這本繪本。
1997年出生在巴基斯坦北部的馬拉拉，為了爭取巴基斯坦女孩的就學權，在2012年10月9日，在校車上遭遇宗教極端分子組織塔利班（Taliban）槍擊。塔利班組織掌權後，強迫巴基斯坦人接受他們的思想，嚇阻女孩去上學。幸好，馬拉拉在國際援助下被救活。2014年她獲得了「諾貝爾和平獎」，持續為平等教育奮鬥。
另一位勇敢少年伊克巴勒在他4歲那年，父母因為太過貧窮，向一家地毯工廠借12元，為了還錢，伊克巴勒成了抵債童工，他每天工作只能賺來20分錢。直到10歲，他才逃出工廠。重獲自由後，他到學校上學，學科表現優異，也到巴基斯坦各地把自由的概念講述給超過3,000名抵債童工聽，甚至到美國演講。他被聯合國人權委員會讚許為「影響世界數百萬兒童、對抗巴基斯坦現代奴隸制的第一人」。然而他卻收到來自地毯業的威脅，在1995年4月16日，在村子騎腳踏車時被槍擊死亡，年僅12歲。
II・戰爭下的穆斯林孩子們
阿富汗《世界上最美麗的村子》、《馬戲團來到我的村子》、《回到世界上最美麗的村子》：讓人心碎又帶有希望的故事
知名日本繪本作家小林豊在1970到1980年代，多次遊歷中東和亞洲。他非常能走，也曾經多次來台灣，和他相處過的編輯，都體會到他耐走的程度。這也是他獲取創作靈感的來源，他的繪本都是取自旅途中的經歷和觀察，特別是發生在中東和中亞的故事。
小林豊的《世界上最美麗的村子》、《馬戲團來到我的村子》和《回到世界上最美麗的村子》，3本中文版在2002到2005年出版，故事以位在阿富汗的小村莊帕古曼作為主要場景，以小男孩亞摩代替外出打仗的哥哥，幫忙爸爸進城賣果子的故事開始，以及他的好朋友米拉多跟著馬戲團離家找尋外出打仗的爸爸，到米拉多返鄉，回到已經被戰爭摧毀的帕古曼。3本繪本各自獨立，也有連貫性。
因為地理位置位在絲路中央，阿富汗自古以來就是歐洲和亞洲兩大帝國爭奪的目標。這裡的人民雖然信奉伊斯蘭教，但派別不同，社會長期處在不安狀態。這3本繪本雖然以戰爭為主題，並沒有出現殘忍畫面，在戰爭的陰影之下，人們還是堅韌地活著。透過小林豊溫暖的筆觸和色調，呈現出美麗的風土民情和文化魅力。
阿富汗《四隻腳，兩隻鞋》：難民營中的友誼
我們生存的世界中，一直都有因為戰爭被迫離開家園的人。當人們因為被迫害而逃離家園，就成了難民。世界各國對難民問題的處理方法並不相同。在《四隻腳，兩隻鞋》中，讀者可以認知到，位在阿富汗和巴基斯坦邊境附近，柏夏瓦（Peshawar）難民營的難民，究竟過著什麼樣的生活，以及他們的未來。
本書的作者有兩位：關心世界各地兒童困境的美國作家凱倫．威廉斯（KarenLynn Williams），以及具有處理美國境內和海外難民事務經驗的卡卓拉．穆罕默德（Khadra Mohammed），故事是根據卡卓拉和柏夏瓦難民營的相處經驗而撰寫。
沒有鞋穿的事情，在富裕國家是不曾聽聞的事，但是對在難民營的孩子來說，這可能是他們的日常。這本書中，兩位在難民營先來後到的女孩，因為在一次分發二手衣物的時候，分別拿到了一雙涼鞋的其中一隻，而開始一段友誼。其中一位，最後就像難民營中的少數人，幸運能夠離開，到達其他國家，展開新的人生，然而多數人仍然持續停留在難民營，日復一日過著不安和恐懼的生活。
敘利亞《再見，我美麗的鳥兒》、《阿勒坡的養貓人》：離開和回來都是難題
敘利亞內戰自從2011年以來，已經持續10餘年，在戰火襲擊下，大量人民逃離家鄉，只能無奈的在難民營生活。《再見，我美麗的鳥兒：一個敘利亞難民小孩的故事》的作者蘇珊．德爾．里索（Suzanne Del Rizzo），為了向自己的孩子解釋敘利亞內戰，在蒐集資料的過程中，讀到一則難民營中一位小男孩的故事，提到這位小男孩如何和野鳥互動而得到安慰。受到故事感動的她，以此為藍本創作了這本繪本。值得一提的是，這本繪本的媒材以軟陶黏土作為素材，細膩的捏塑人物和製作場景，再由壓克力顏料上色，有豐富細節的立體質感。
離開的人，不知道留下的人在難民營要熬多久，《阿勒坡的養貓人：一個關於棄貓、戰爭和愛的故事》則是留下來的人的故事。當戰爭到來，敘利亞第一大城阿勒坡（Aleppo）的居民艾拉不像多數人選擇離開，相反的，他繼續開著救護車到處救人。被棄養的貓，沒有食物、沒有水，只剩下疑惑和孤單。艾拉決定收養這些貓，為貓建立庇護所，接著有更多志願者和捐款從各國湧進，幫助阿勒坡的貓。艾拉喚起更多人關注，每一個生命都值得被珍惜，愛的力量可以傳遞！這本繪本有細膩和紀實的圖像，展現敘利亞古城阿勒坡的風貌，是一本提醒關懷世界、培養同理心的繪本。
世界很大，透過繪本也能一探穆斯林的生活與所屬的環境。
誰幫我們完成這篇文章
了解更多
了解更多
了解更多
了解更多
了解更多
我們是誰
核心團隊
顧問群
聯絡我們